福尔摩斯与致命项链

本片是英国导演Terence Fisher拍摄的第二部福尔摩斯电影，前一部是1959年汉默公司出品，由Peter Cushing主演的《巴斯克维尔猎犬》，我以前也翻过一个中文字幕。在59版《猎犬》中扮演亨利·巴斯克维尔爵士的演员，影坛老戏骨Christopher Lee在本片中扮演福尔摩斯。后来他还在比利·怀尔德的《福尔摩斯的私生活》里扮演迈克罗夫特·福尔摩斯，并在90年代的两部电视电影《福尔摩斯与女主演》、《维多利亚瀑布事件》中再次扮演福尔摩斯。他在本片中的搭档Thorley Walters，曾在四部电影中扮演过华生，另外三部分别是《架步春光》（1969）、《福尔摩斯兄弟历险记》（1975）与《银色马》（1977），此外他还在1983年版《四签名》里客串了舒尔托上校。 本片由德法英意四国合拍，由于拍摄安排很不合理，不同国家的演员在表演时均说着不同的语言，直接导致本片拍摄时没有录制声音。加上主演们未能抽出时间为自己的角色进行后期配音。目前发行的所有版本，无论是英语还是非英语，均是由其他不知名的演员所配，口型也对不上，这是本片最大的遗憾。NakedBrunch发表短评：多国合拍，说的却是德语，这是第一点不喜欢；第二点是剧情确实弱了些。很多地方不符合原着，时间线也很混乱。最后一句“开膛手杰克又出现了”不错。【2015-02-07】晚安好运发表短评：还行，对比了英语版与德语版，前者有删节，且结尾对白不同，英语版中福担心项链还会被莫教授夺走。但其他版本中结尾对话成了“你读了今天的泰晤士报吗”，“开膛手杰克又出现了”。另外时代设定有点混乱，电话汽车都成常用物品了。另：谁把我写在小站里的介绍贴到剧情简介里了？太懒了吧！【2015-01-29】William H D Lee发表短评：开膛手杰克又出现了【2021-09-24】Scheppard发表短评：8年后终于有了条目，补评：多国合拍，但主要还是汉默班底。老李/沃特斯演福/华演的最好的一次，故事基本改自恐怖谷，老莫形象与原作有出入，但总体而言还算可信。（既然顶着这张截图的头像，还是由四星改五星好了><）【2015-01-30】ccinder好大橘发表短评：看的德语版本……真是嘎嘣脆……连配乐都康康康康的……【2015-02-12】stknight发表短评：听闻克里斯托弗·李爵士去世的噩耗的时候我正在观看此片...R.I.P.【2015-06-11】老加发表短评：后半渐入佳境，Lee的福还是可以。同为老恐怖的同行，看时总想起BR。Lee的外形较BR清瘦一点（也可能是服装的关系），看起来更接近福。但论“福味”还是BR更有个人特色些，Lee略显平淡，似有些尚未抓住精髓的徘徊动摇之味。【2021-07-09】Aorta发表短评：剧情不怎么…吸引。李爷爷真是高大俊朗啊。细节乱。(感谢翻译！【2015-02-09】[Deleted]发表短评：就是说德语有点不习惯！【2015-02-11】AndreaYu21发表短评：改编恐怖谷啦，剧情也不弱啊，结尾处的玫瑰带着福尔摩斯先生温情的味道。lee爵士像福尔摩斯的地方在于，他说话时笃定的神态，让人信赖。和恐怖谷一样结尾都留白很多。【2015-05-07】lost_special发表短评：魔鬼剧情、全员智障，华生的演员全程忠实扮演Nigel Bruce。跟脱线到无法形容的剧情相比，所有角色都用美国口音配音简直不算问题，但是——不让观众听Chistopher Lee的原声绝对是犯罪！！！【2020-12-01】做梦小王发表短评：白袍萨鲁曼戴上猎鹿帽。【2015-02-04】Lady Raven发表短评：李爷爷的福尔摩斯高大硬朗，总觉得他的音是配的，不晓得是不是。结尾的“开膛手杰克又出现了”亮了！【2015-02-16】圆心发表短评：2019.06.04【2019-08-05】唯有时光发表短评：晚安好运【2015-02-07】Samnuts发表短评：up主太强大了。【2015-02-11】奈何奈信何发表短评：看的德语配音版，配乐太滑稽了。Christopher Lee老爷子年轻时候挺像凯奇呢，从萨鲁曼一下子跳到福尔摩斯，也真是没太认得出来。故事简单，但福华标配依旧，包括房间的布置，依然侦探。【2015-02-16】JerryLee发表短评：德语版配音还可以呀，西班牙语和俄语配音真是胡来。【2016-03-27】喘喘发表短评：福尔摩斯与致命项链(1962)中文字幕版【2015-11-03】zhonglimao发表短评：真敢改【2015-02-25】